# از پست و بلند ترجمه

- **نویسنده:** کریم امامی
- **ناشر:** نیلوفر
- **سالِ این چاپ:** ۱۳۹۱
- **تعداد صفحه:** ۴۳۲
- **شابک:** 978-964-448-301-1
- **موضوع:** زبان

در ابریشمک ۱ کتاب‌خوان این کتاب را روی قفسه‌شان گذاشته‌اند.

## خلاصه (از ناشر)

بخش نخست این کتاب شامل گفت و شنودهایی با "کریم امامی" درباره‌ی ترجمه، مترجم، ترجمه در ایران، ترجمه‌ی داستان، نیز مقالات و برگردان مقالاتی است از نام‌برده در خصوص موضوعات یاد شده. در بخش دوم، نقد نظر نگارنده در خصوص سه فرهنگ انگلیسی، فراهم آمده است. این فرهنگ‌ها عبارت‌اند از: فرهنگ معاصر انگلیسی ـ فارسی اثر محمدرضا باطنی، فرهنگ انگلیسی ـ فارسی هزاره از علی محمد حق‌شناس، و فرهنگ انگلیسی ـ فارسی حییم، تالیف سلیمان حییم. بخش سوم کتاب که "کارگاه ترجمه" نام دارد شامل 22 "کارگاه" است که طی آن، راه‌کارها و اصول عملی برای ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی فراهم می‌آید و در آن نمونه‌های متعددی مثال زده می‌شود.

---
منبع: [از پست و بلند ترجمه در ابریشمک](https://abrishamak.com/book/از-پست-و-بلند-ترجمه-078046e4-106b-4b29-86d9-577f6b7ca403)
همه‌ی نظرها: https://abrishamak.com/book/از-پست-و-بلند-ترجمه-078046e4-106b-4b29-86d9-577f6b7ca403/reviews · همه‌ی جمله‌ها: https://abrishamak.com/book/از-پست-و-بلند-ترجمه-078046e4-106b-4b29-86d9-577f6b7ca403/quotes