# بعد سگم برمی‌گردد پیشم

- **نویسنده:** یون فوسه
- **مترجم:** حسام امامی
- **ناشر:** نشر چشمه
- **سالِ این چاپ:** ۱۴۰۴
- **تعداد صفحه:** ۸۰
- **شابک:** 9786220113492
- **موضوع:** ادبیات جهان

در ابریشمک ۱ کتاب‌خوان این کتاب را روی قفسه‌شان گذاشته‌اند.

## خلاصه (از ناشر)

کتاب «سگم بر می‌گردد پیشم» اثر جی. دی. سالینجر، که توسط حسام امامی ترجمه شده، روایتی طنزآمیز و در عین حال تلخ از ماجراهای یک پسر نوجوان به نام آرتی است که پس از اخراج از مدرسه‌ای دیگر، برای فرار از فشارهای تحصیلی و خانوادگی، به یک هتل مجلل در پاریس پناه می‌برد. داستان با نگاهی صمیمی و گاهی بی‌پروا به وقایع روزمره‌ی آرتی می‌پردازد؛ از ملاقات با هم‌اتاقی‌های عجیب و غریب و تعاملاتش با خدمه‌ی هتل گرفته تا تلاش‌هایش برای حفظ ظاهر و فریب دادن دیگران برای کسب پول و غذا. امامی در ترجمه‌ی خود توانسته است لحن خاص سالینجر، شامل اصطلاحات عامیانه و نگاه نوستالژیک به دهه‌ی ۱۹۵۰، را با زبانی روان و امروزی بازآفرینی کند تا خواننده فارسی‌زبان کاملاً در فضای داستان و دنیای پیچیده‌ی شخصیت اصلی غرق شود. این اثر نه تنها یک ماجراجویی کمدی، بلکه نگاهی عمیق به تنهایی، جستجوی هویت و تلاش نوجوانی برای یافتن جایگاه خود در دنیایی که اغلب او را درک نمی‌کند. ارائه می‌دهد.

## نظرِ کتاب‌خوان‌ها

- **مهدا**: کتاب کوتاهیه ولی اصلا سبک نیست،اتفاق داستان هم ساده بنظر میرسه،اما بیشتر از اینکه بخواد یک ماجرای ساده رو تعریف کنه خواننده رو وارد ذهن اشفته ی راوی میکنه جایی که گناه،خشونت،تنهایی و فکر های تکرارشونده مدام دور سر شخصیت اصلی میچرخن، تکرار جمله ها و افکار راوی در ابتدا شاید ازاردهنده باشه ولی این بخشی از سبک نویسندست،انگار بجای دیدن راوی داستان داری توی ذهنش قدم به قدم باهاش پیش میری، اگه دنبال داستانهای پر حادثه،شخصیت پردازی کلاسیک،یا پایان بندی روشن هستی احتمالا اصلا باهاش ارتباط نمیگیری.اما‌اگه میخوای با ذهن و افکار ادمها توی موقعیت ها یا اتفاقات خاص همراه بشی تجربه جالبیه.

---
منبع: [بعد سگم برمی‌گردد پیشم در ابریشمک](https://abrishamak.com/book/بعد-سگم-برمی-گردد-پیشم-1316253)
همه‌ی نظرها: https://abrishamak.com/book/بعد-سگم-برمی-گردد-پیشم-1316253/reviews · همه‌ی جمله‌ها: https://abrishamak.com/book/بعد-سگم-برمی-گردد-پیشم-1316253/quotes