# دائوده جینگ: ترجمه از متن چینی باستان

- **نویسنده:** لائودزو
- **مترجم:** اسماعیل رادپور
- **ناشر:** زندگی روزانه
- **سالِ این چاپ:** ۱۴۰۰
- **تعداد صفحه:** ۱۹۲
- **شابک:** 978-600-96234-2-6
- **موضوع:** دین

در ابریشمک ۱ کتاب‌خوان این کتاب را روی قفسه‌شان گذاشته‌اند.

## خلاصه (از ناشر)

یکی از بزرگ‌ترین آثار معنوی چین باستان دائوده جینگ یا دفتر حق و راستی را در سنت چینی یادگار لائودزی عارف و حکیم دوره حکومت دودمان جو شرقی دانسته‌اند. دفتری موجز متشکل از ۸۱ بند کوتاه ولی به عمق دریاهای عظیم و به بلندای آسمان‌های رفیع. در بزرگی آن همین بس که بیش از ۷۰۰ شرح و تفسیر در سنن حکمی شرق دور بر آن نوشته و بیش از ۲۵۰ بار به زبان‌های غربی ترجمه شده است. کتاب حاضر مشتمل است بر ترجمه‌ای بی‌پیرایه و نزدیک به لفظ از دائوده جینگ بر مبنای نسخه هه شانگ گنگ و با نظری به دیگر نسخ کهن و نیز یادداشت‌هایی در درباره معانی برخی الفاظ و عبارات آمده در این کتاب.

## دیباچه: معرفیِ کتاب به قلمِ خواننده‌اش

خیلی خلاصه، کتاب درباره‌ی اینه که چطور کمتر با زندگی بجنگیم و بیشتر با جریان طبیعی آن هماهنگ شویم.
یاد می‌دهد رها کردن همیشه به معنی تسلیم شدن نیست.
کمک می‌کند فرق بین کنترل کردن و پذیرفتن را ببینی.
روی سادگی، سکوت، فروتنی و آرامش تأکید دارد.
نگاهت را به قدرت و موفقیت تغییر می‌دهد؛ گاهی کمتر انجام دادن، عمیق‌تر اثر گذاشتن است.
اگر دنبال کتابی هستی که داستان تعریف نکند، بلکه ذهنت را آرام‌آرام جابه‌جا کند، احتمالاً دوستش داری.
به‌خصوص برای آدمی که زیاد فکر می‌کند و می‌خواهد همه‌چیز را تحت کنترل داشته باشد، می‌تواند خیلی تأمل‌برانگیز باشد.

نوشته‌ی مهدیه

## جمله‌هایی از کتاب (به انتخابِ خواننده‌ها)

> به کار آن کوش که هنوز در وجود نیامده و چیزی را سامان بده که هنوز آشفته نشده است.

> اینکه بدانند که نمی دانند، مقامی است بلند؛ اینکه ندانند که نمی دانند، بیماری است.

> محبت زیاده، موجب هزینه گزاف است.

> اگر خواهی چیزی را سست گردانی، می بایدش قوی کنی. اگر خواهی از چیزی چشم پوشی، می بایدش همراه شوی.

> شناخت دیگری دانش است، شناخت خود نور(معرفت) است.

> آری، انسان بزرگ در عمق ساکن است و نه در پایاب؛ در میوه ساکن است و نه در شکوفه. پس ((آن)) را رها کن و ((این)) را پذیر.

---
منبع: [دائوده جینگ: ترجمه از متن چینی باستان در ابریشمک](https://abrishamak.com/book/دائوده-جینگ-ترجمه-از-متن-چینی-باستان-b17afee3-a035-4836-b003-addba1f03ef7)
همه‌ی نظرها: https://abrishamak.com/book/دائوده-جینگ-ترجمه-از-متن-چینی-باستان-b17afee3-a035-4836-b003-addba1f03ef7/reviews · همه‌ی جمله‌ها: https://abrishamak.com/book/دائوده-جینگ-ترجمه-از-متن-چینی-باستان-b17afee3-a035-4836-b003-addba1f03ef7/quotes