ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی جیمز نوربری
«سفر: پاندای بزرگ و اژدهای کوچک» روی قفسه‌ی ۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مرضیه ناصرخانی (آزرمیدخت) است با ۱ خواننده.
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«ترسیدن طبیعی است. اما بعضی وقت ها باید حتی با ترس هم ادامه داد. ترس جلوی مرگ را نه اما ممکن است جلوی زندگی کردنت را بگیرد.»
«مسیرت را عوض کن حتی اگر نمی دانی به کجا می رسد. از یکجا ماندن بهتر است!»
«پاندای بزرگ گفت:((تا زمانی که زنده ایم،همچنان اشتباه می کنیم و در نهایت گم می شیم؛این ماهیت تمام چیزهاست.ولی تا وقتی که هردو هستیم،همچنان به هم کمک می کنیم و راهمون رو پیدا می کنیم.))»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«من بارها اشتباه کردم و هربار تو کنارم بودی.هیچ وقت قضاوتم نکردی،ترکمنکردی،سرزنشم نکردی.»
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.