ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز
«صد سال تنهایی» روی قفسه‌ی ۲۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۵ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی بهمن فرزانه (امیرکبیر) است با ۱۷ خواننده و میانگینِ ۸٫۳ از ۱۰ (۳ امتیاز). ۱۱ نفر از ۱۷ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۷ خواننده، ۱۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۸٫۳ از ۱۰
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«به او بگویید انسان موقعی می میرد که بتواند بمیرد، نه موقعی که باید بمیرد.»
«شاید تنهایی همون فاصله‌ای باشه که بین چیزی که درون ما می‌گذره و چیزی که دیگران از ما می‌فهمن، وجود داره.»
«هنوز هیچکس مان در اینجا نمرده. آدم تا وقتی یک مرده زیر خاک نداشته باشد متعلق به جایی نیست.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
«اورسولا آه کشید: "چه انتظاری داشتی؟ خب، زمان میگذرد. " آئورلیانو پذیرفت: "همینطور است،ولی نه به این تندی."»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.