ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی جیمز نوربری
«پاندای بزرگ و اژدهای کوچک» روی قفسه‌ی ۱۱ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی نازنین فیروزی (میلکان) است با ۱۰ خواننده. ۶ نفر از ۱۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۰ خواننده، ۶ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«اژدهای کوچک گفت:《چه حیف که خیلی وقت پیش این درخت رو نکاشتیم .تصورکن الان چقدر بزرگ شده بود.》 پاندای بزرگ گفت.《الان که داریم می کاریمش.همین مهمه.》»
«اژدهای کوچک گفت ؛《برگ ها دارن میمیرن.》 پاندای بزرگ گفت :《ناراحت نباش.طبیعت با پائیز بهمون نشون میده رها کردن چقدر میتونه زیبا باشه.》»
«اژدهای کوچک گفت:« امشب هوا سرد و تاریکه!» پاندای بزرگ گفت:« نگران نباش کوچولو ، دوباره صبح میشه و خورشید طلوع میکنه.»»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«پاندای بزرگ گفت:«هرکدوم از فصل ها کاملا باهم فرق دارن و با این حال، هرکدوم قشنگی های خودش رو داره.» اژدهای کوچک با خنده گفت:«درست مثل ما.»»
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.