نشر آتیسا بیشتر رمان‌های عامه‌پسند، عاشقانه، روان‌شناختی و آثار پرفروش خارجی می‌رود و تلاش می‌کند کتاب‌هایی سرگرم‌کننده و راحت‌خوان را با مخاطب عمومی پیوند بزند
آتیسا بیشتر روی رمان و ادبیات داستانی خارجیِ پرفروش و عامه‌پسند کار کرده، در کنار آثار ترجمه‌شده در حوزه‌های عمومی و موفقیت فردی. فهرستش از رمان‌هایی مثل دزیره، اتاق و طاعون تا کتاب‌های خودیاری گسترده است. کیفیت ترجمه‌ها یکدست نیست؛ بعضی نسخه‌ها روان و قابل‌قبول‌اند، اما درباره برخی ترجمه‌های آتیسا نقدهای جدی از نظر روانی و دقت دیده می‌شود. مثلاً درباره کتاب دزد چند خواننده ترجمه را ضعیف ارزیابی کرده‌اند. از نظر مشخصات فیزیکی، آتیسا چاپ‌های متنوعی با شومیز، گالینگور و قطع‌های مختلف دارد؛ اما نمی‌شود کیفیت چاپ و ویرایش را برای تمام کتاب‌هایش یکسان دانست. برای نمونه، بعضی آثار ویراستار مشخص دارند. به نظرم آتیسا بیشتر یک ناشر اقتصادی و مخاطب‌محور است تا ناشری که صرفاً به اعتبار ادبی و کیفیت ممتاز ترجمه شناخته شود؛ بنابراین درباره هر کتابش بهتر است مترجم همان اثر را جداگانه بررسی کنی.
نوشته‌یحدیث