آدینه سبز بیشتر یه ناشر متنوعه؛ از ادبیات و کتاب‌های کلاسیک گرفته تا کتاب‌های آموزشی و کودک‌ونوجوان، یعنی دستش رو روی یه حوزه خاص نبسته.
خط کاریش بیشتر سمت ادبیات فارسی و کتاب‌های کلاسیک و ماندگاره و این بخشش از همه پررنگ‌تر به چشمم میاد.
ترجمه‌هاش رو نمی‌شه یک‌دست قضاوت کرد، چون بخش قابل‌توجهی از آثاری که دیدم تألیفی یا کلاسیک فارسی بودن.
از نظر ویرایش، کیفیت کارها کتاب‌به‌کتاب فرق می‌کنه و نمی‌شه یه حکم کلی براش داد؛ چاپش هم بیشتر حال‌وهوای ساده و کلاسیک داره، در کنار بعضی چاپ‌های نفیس‌تر.
چیزی که من از آدینه سبز بیشتر می‌شناسم، همین حضورش در انتشار آثار نویسنده‌ها و شاعرهای کلاسیک و معاصر فارسیه؛ مخصوصاً جلال آل‌احمد و سهراب سپهری.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.مدیر مدرسه – جلال آل‌احمد: اینو حتماً نشون می‌دم؛ کوتاهه و برای آشنا شدن با ادبیات آل‌احمد انتخاب خوبیه.
- ۲.دید و بازدید – جلال آل‌احمد: این یکی رو هم پیشنهاد می‌کنم؛ مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاهه و برای شروع، انتخاب جمع‌وجورتریه.
- ۳.نون و القلم – جلال آل‌احمد: اگه کسی بخواد سراغ فضای اجتماعی‌تر آل‌احمد بره، اینو هم بهش نشون می‌دم؛ ولی انتخاب اولم برای شروع نیست.
- ۴.دیوان عطار: برای کسی که شعر و ادبیات کلاسیک دوست داره پیشنهادش می‌کنم، ولی اگه با متن‌های کلاسیک ارتباط نمی‌گیری، فعلاً سراغش نرو.
به درد چه کسی می‌خورد
قفسهٔ آدینه سبز برای کسی پر می‌شه که ادبیات فارسی، کلاسیک و نویسنده‌هایی مثل جلال آل‌احمد و عطار رو دوست داره؛ اما اگه دنبال رمان‌های خارجی جدید و ترجمه‌های روز باشی، احتمالاً انتخاب اولت نیست و بهتره سراغ ناشرهای دیگه بری.
نوشته‌یناهید