با کتاب‌های روان‌شناسی، خودشناسی، موفقیت، روابط و آثار عامه‌پسند شناخته می‌شود؛ کتاب‌هایی که معمولاً هدفشان خواندنِ راحت و انتقال مستقیم ایده‌هاست.
زبان و کیفیت کتاب‌هایش چطور است؟ کیفیت کتاب‌های آشیان را بهتر است اثر به اثر سنجید، چون بخش مهمی از کارش ترجمه است و کیفیت نهایی به مترجم و ویراستار هر کتاب وابسته است. بنابراین صرفاً دیدن نام «آشیان» روی جلد، به‌تنهایی تضمین نمی‌کند که ترجمه یا ویرایش یک کتاب عالی باشد. از نظر ظاهر و ارائه، معمولاً با کتاب‌هایی روبه‌رو می‌شویم که برای مخاطب عمومی طراحی شده‌اند؛ یعنی قرار نیست خواننده برای فهم متن، دانش تخصصی زیادی داشته باشد.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.اگر کتابی را از این نشر می‌خرید، پیشنهاد من این است که اول مترجم و خودِ عنوان را بررسی کنید، بعد ناشر را.
- ۲.در کتاب‌های ترجمه‌ای، مترجم خوب می‌تواند یک اثر معمولی را خواندنی کند و مترجم ضعیف می‌تواند حتی یک کتاب فوق‌العاده را خراب کند.
به درد چه کسی می‌خورد
آشیان بیشتر یک ناشرِ مخاطب‌محور و عمومی است؛ برای انتخاب کتاب‌هایش، عنوان و مترجم را جدی‌تر از خودِ لوگوی ناشر بررسی کنید.
نوشته‌ینسترن