آوانامه کتاب را می‌خواند، نه چاپ می‌کند: بزرگ‌ترین ناشرِ کتابِ صوتیِ فارسی، با گویندگانی که خودشان دلیلِ گوش‌دادن‌اند.
آوانامه ناشرِ کتابِ صوتی است و برای کسی که رمان را در راهِ کار یا هنگامِ آشپزی «می‌خواند»، نامِ آشنایی است. فهرستش پهن است: کلاسیک‌های روسی و فرانسوی، رمانِ فارسیِ پرفروش مثلِ «بامداد خمار»، هری پاتر با ترجمه‌ی اسلامیه، و ناداستانِ روان‌شناسی. یعنی هر چه در قفسه‌ی کاغذیِ یک کتاب‌خوانِ معمولی هست، این‌جا صدا شده.
آن‌چه آوانامه را از ناشرهای صوتیِ دیگر جدا می‌کند، گوینده‌هاست: بعضی از کتاب‌هایش را آدم فقط برای صدای گوینده گوش می‌دهد، و اجراهای چندصدایی‌اش (با موسیقی و افکت) کتاب را به چیزی بینِ نمایشِ رادیویی و کتابِ صوتی تبدیل می‌کنند. برای بعضی این عالی است و برای بعضی، حواس‌پرت‌کننده؛ نمونه‌ی هر کتاب را پیش از خرید بشنو.
ترجمه‌ای که خوانده می‌شود همان ترجمه‌ی ناشرِ کاغذی است، پس کیفیتِ متن از انتخابِ ترجمه می‌آید، نه از آوانامه. کتابِ صوتی برای کتاب‌های بلندِ کلاسیک (که خواندنِ کاغذی‌شان ماه‌ها طول می‌کشد) راهِ خوبی است تا واقعاً تمامشان کنی.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«بامداد خمار»: رمانی که با صدا هم همان‌قدر می‌گیرد.
- ۲.«شرق بهشت»: استاین‌بک با ترجمه‌ی پرویز شهدی؛ رمانِ بلندی که صوتی‌اش تمام‌شدنی است.
- ۳.«هری پاتر»: با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه؛ برای بچه‌ها و برای سفر.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که وقتِ خواندن ندارد و وقتِ گوش‌دادن دارد، یا برای رمان‌های قطوری که کاغذی‌شان نیمه‌کاره می‌ماند. اگر با اجرای پرافکت و موسیقی‌دار راحت نیستی، نمونه‌ی هر کتاب را اول بشنو.
نوشته‌یابریشمک