ارتباط نوین

خط نشر نسبتاً متنوع است؛ از رمان خارجی و آثار کلاسیک تا تاریخ، زبان، کودک و کتاب‌های توسعه فردی. ترجمه هایکدست نیستند و به مترجم هر کتاب خیلی وابسته‌اند؛ مثلاً «جزء از کل» با ترجمه نسرین دورقی‌زاده و ویراستاری حسین محمدخانی منتشر شده، درحالی‌که برخی آثار با مترجمان دیگری عرضه شده‌اند. بنابراین صرفاً بر اساس نام نشر نمی‌شود کیفیت ترجمه را تضمین کرد. بیشتر کتاب‌هایی که بررسی کردم شومیز و قطع رقعی‌اند و بعضی با کاغذ بالک عرضه شده‌اند؛ اما اطلاعات عمومیِ قابل اتکایی برای اینکه بگوییم ویرایش همه‌ی عناوین نشر در سطح بالایی است، پیدا نکردم. بیشتر به خاطر تنوع عناوینش و انتشار تعداد زیادی رمان خارجی و کتاب‌های عمومی و پرفروش به چشم می‌آید؛ اما اگر کیفیت ترجمه برایت مهم است، بهتر است کتاب‌به‌کتاب و مترجم‌به‌مترجم انتخاب کنی، نه صرفاً بر اساس نام «ارتباط نوین». ارتباط نوین را بیشتر یک نشر متنوع و اقتصادی می‌بینم تا ناشری که بتوان گفت تمام آثارش از نظر ترجمه و ویرایش کیفیت کاملاً یکسان و ممتاز دارند.