اساطیر ناشرِ متونِ کهنِ فارسی و ترجمه‌های کلاسیکِ نسلِ اول است؛ از تصحیح‌های تاریخی تا «موش‌ها و آدم‌ها»ی پرویز داریوش.
انتشاراتِ اساطیر را اهلِ ادبیاتِ کهن با تصحیح‌ها و متون می‌شناسند: تاریخ‌های کهن، متونِ عرفانی، دیوان‌ها و کتاب‌های مرجعِ ادبیاتِ فارسی که کم‌تر ناشری زیرِ بارِ چاپشان می‌رود. این خطِ اصلیِ نشر است و در آن سابقه دارد.
خواننده‌ی رمان اساطیر را از خطِ دومش می‌شناسد: چاپِ تازه‌ی ترجمه‌های کلاسیکِ نسلِ اول. «موش‌ها و آدم‌ها» با ترجمه‌ی پرویز داریوش، «بانو با سگ ملوس» چخوف با ترجمه‌ی عبدالحسین نوشین، «دمیان» و «ایزابل» با ترجمه‌ی عبدالحسین شریفیان؛ ترجمه‌هایی که مالِ دوره‌ی طلاییِ ترجمه‌ی ادبی‌اند و اساطیر آن‌ها را از فراموشی نگه داشته. برای کسی که می‌خواهد ببیند فارسیِ ادبیِ نیمه‌ی قرن چه شکلی بود، این‌ها سند‌اند.
چاپ و کاغذ ساده و بادوام، بی تجمل؛ قیمت متوسط. ناشری است که کارِ خودش را می‌کند و سراغِ پرفروش نمی‌رود.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«موش‌ها و آدم‌ها»: با ترجمه‌ی پرویز داریوش.
- ۲.«بانو با سگ ملوس و چند داستان دیگر»: چخوف با ترجمه‌ی نوشین.
- ۳.متونِ کهن و تصحیح‌ها: اگر ادبیاتِ کلاسیکِ فارسی می‌خوانی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای دوست‌دارِ متونِ کهنِ فارسی و برای کسی که ترجمه‌های کلاسیکِ نسلِ اول را می‌خواهد. اگر رمانِ معاصر و ترجمه‌ی تازه می‌خواهی، اساطیر خطش نیست.
نوشته‌یابریشمک