الینا پرفروش‌های آشنا را دوباره ترجمه می‌کند؛ از «شفای زندگی» لوئیز هی تا جوجو مویز و «جزء از کل».
فهرستِ الینا از همان عنوان‌هایی ساخته شده که در هر کتاب‌فروشی چند نسخه از چند ناشر دارند: «شفای زندگی»، «باز هم من» و «پس از تو»ی جوجو مویز، «جزء از کل»، «دنیای سوفی». ناشری است که در بازارِ عنوان‌های پرتقاضا رقابت می‌کند.
همین یعنی خریدار باید یک قدمِ اضافه بردارد. «جزء از کل» ترجمه‌ی پیمان خاکسار را دارد که برای بسیاری معیار است، و «دنیای سوفی» ترجمه‌ی مهرداد بازیاری را؛ نسخه‌های این نشر ترجمه‌های دیگری‌اند. برای این دو به‌خصوص، جدولِ «کدام ترجمه؟» را روی صفحه‌ی کتاب ببین.
آن‌چه در عوض می‌دهد قیمت و در دسترس بودن است؛ چاپ و کاغذ ساده‌اند و کتاب برای یک بار خواندن ساخته شده.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«شفای زندگی»: لوئیز هی؛ پرخواننده‌ترینِ این نشر.
- ۲.«باز هم من»: مویز، اگر دنباله‌ی «من پیش از تو» را می‌خواهی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که این عنوان‌های مشهور را ارزان می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیارِ «جزء از کل» یا «دنیای سوفی» را می‌خواهی، سراغِ ناشرِ آن ترجمه برو.
نوشته‌یابریشمک