اندیشه بیگی رمانِ عاشقانه و تریلرِ نسلِ شبکه‌های اجتماعی را ترجمه می‌کند؛ آنا هوانگ، کالین هوور، آلیس فینی.
این نشر دقیقاً می‌داند مخاطبش کیست: خواننده‌ی جوانی که فهرستِ کتاب‌هایش از اینستاگرام و تیک‌تاک می‌آید. «بازی‌های پیچیده» و «دروغ‌های پیچیده»ی آنا هوانگ، «نهم نوامبر» کالین هوور، «سنگ کاغذ قیچی» آلیس فینی، «هر دو در نهایت می‌میرند» آدام سیلورا؛ همه از همان موجِ عاشقانه و تریلرِ معاصرِ جهانی.
قوتش سرعت است: این عنوان‌ها را زود درمی‌آورد، گاهی زودتر از ناشرهای بزرگ. ضعفش هم همان: ویرایش گاهی شتاب‌زده است و چند تا از این کتاب‌ها همزمان نزدِ چند ناشرِ دیگر هم ترجمه شده‌اند. نظرِ خواننده‌ها زیرِ هر کتاب می‌گوید کدام ترجمه روان‌تر درآمده.
طرحِ جلدها به سلیقه‌ی همان مخاطب است و قیمت‌ها متوسط. کتاب‌هایی برای دو شب خواندن و دست‌به‌دست کردن.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«بازی‌های پیچیده»: آنا هوانگ؛ شروعِ سریِ محبوبش.
- ۲.«نهم نوامبر»: کالین هوور.
- ۳.«سنگ کاغذ قیچی»: اگر تریلر را به عاشقانه ترجیح می‌دهی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای خواننده‌ی جوانِ رمانِ عاشقانه و تریلرِ روز. اگر نثرِ ادبی و ویرایشِ بی‌غلط معیارت است، این قفسه ناامیدت می‌کند.
نوشته‌یابریشمک