بهجت خانه‌ی ترجمه‌های محمدجعفر مصفا از کارن هورنی است، و «جاناتان مرغ دریایی» را هم دارد.
ارزشِ واقعیِ این فهرست دو کتاب از کارن هورنی است: «تضادهای درونی ما» و «شخصیت عصبی زمانه‌ی ما»، با ترجمه‌ی محمدجعفر مصفا. هورنی از روان‌کاوانِ مهمِ قرنِ بیستم است و این دو کتاب برخلافِ بیشترِ قفسه‌ی روان‌شناسیِ بازار، متنِ نظریِ جدی‌اند؛ نه خودیاری. ترجمه‌ی مصفا هم سال‌هاست معیارِ این متن‌ها در فارسی است.
کنارشان «جاناتان مرغ دریایی» ریچارد باخ با ترجمه‌ی لادن جهانسوز نشسته، که کتابِ کوچکِ محبوبی است و چند ترجمه‌ی دیگر هم دارد.
فهرست باریک است و ناشر کتابِ تازه کم درمی‌آورد؛ ولی همان چند عنوان درست انتخاب شده‌اند. چاپ و کاغذ ساده و قیمت متوسط.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«تضادهای درونی ما»: هورنی با ترجمه‌ی مصفا؛ بهترین چیزی که این نشر دارد.
- ۲.«شخصیت عصبی زمانه‌ی ما»: ادامه‌ی همان.
- ۳.«جاناتان مرغ دریایی»: یک ساعت، اگر تمثیلِ کوتاه می‌خواهی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که روان‌کاویِ جدی می‌خواهد نه خودیاری، و ترجمه‌ی معیارِ هورنی برایش مهم است. اگر کتابِ عملیِ گام‌به‌گام می‌خواهی، این متن‌ها نظری‌اند.
نوشته‌یابریشمک