به‌سخن ناشرِ ترجمه‌های پرویز شهدی است: «شرق بهشت»، «ابله»، «مرشد و مارگاریتا»؛ کلاسیک‌های قطور با یک مترجمِ پرکار.
انتشاراتِ به‌سخن را با پرویز شهدی می‌شناسم؛ مترجمی که در دو دهه‌ی اخیر انبوهی از کلاسیک‌ها را از فرانسه و انگلیسی به فارسی آورده و بسیاری‌شان با این نشر درآمده‌اند: «شرق بهشت» استاین‌بک، «ابله» داستایفسکی، «مرشد و مارگاریتا»، «سقوط» و «کالیگولا»ی کامو، «از عشق با من حرف بزن» رمارک. کنارِ او، حمیدرضا بلوچ با «هزار خورشید تابان» و «خرمگس».
ترجمه‌های شهدی روان و خوش‌خوان‌اند و درباره‌ی دقتشان بحث هست؛ به‌خصوص برای متن‌های روسی که از زبانِ واسطه آمده‌اند. برای رمان‌هایی که ترجمه‌ی مستقیم از روسی دارند، جدولِ «کدام ترجمه؟» را ببین و نظرِ خواننده‌ها را مقایسه کن. برای متن‌های فرانسوی، شهدی مستقیم کار می‌کند و ترجمه‌هایش قابلِ اعتمادترند.
چاپ و صحافی برای کتاب‌های قطور مناسب است و قیمت متوسط. ناشری است که کلاسیک‌ها را با یک مترجمِ آشنا و یک قیمتِ معقول به قفسه‌ی خواننده‌ی عادی رسانده.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«شرق بهشت»: استاین‌بک با ترجمه‌ی شهدی؛ پرخواننده‌ترین کتابِ نشر.
- ۲.«سقوط»: کامو؛ ترجمه‌ی مستقیم از فرانسه.
- ۳.«هزار خورشید تابان»: با ترجمه‌ی حمیدرضا بلوچ؛ کنارِ ترجمه‌ی غبرائی بگذار و مقایسه کن.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیک‌های خوش‌خوان با قیمتِ مناسب می‌خواهد و به روانیِ ترجمه بیش از دقتِ کلمه‌به‌کلمه اهمیت می‌دهد. اگر ترجمه‌ی مستقیم از زبانِ اصل شرطت است، برای روسی‌ها سراغِ مترجم‌های دیگر برو.
نوشته‌یابریشمک