«نشر جامی» بیشتر با انتشار آثار ادبی، فلسفی و روان‌شناختیِ ترجمه‌شده از نویسندگان شناخته‌شده‌ی ایران و جهان شناخته می‌شود.
«نشر جامی» یکی از ناشرهای باسابقه‌ی ایران است که بخش مهمی از هویت خودش را با ادبیات جهان و آثار ترجمه‌شده ساخته. این نشر از اواخر دهه‌ی چهل وارد حوزه‌ی نشر شد و بعدها با تمرکز بیشتر بر ترجمه‌ی آثار مطرح جهان، کتاب‌های نویسندگانی مثل کافکا، کامو، سارتر، همینگوی، تولستوی، سلین، رومن گاری و نیچه را به مخاطب ایرانی معرفی کرد. در کنار ادبیات، فلسفه، روان‌شناسی، عرفان، تاریخ و کتاب‌های عمومی هم بخش مهمی از فهرست جامی را تشکیل می‌دهند. یکی از ویژگی‌های قابل‌توجه جامی، تنوع مترجمان و انتخاب آثار کلاسیک و ماندگار است؛ در فهرست این نشر می‌توان ترجمه‌هایی از آثار کامو، فلوبر، نیچه و بسیاری از نویسندگان شناخته‌شده‌ی جهان را دید. بعضی از این آثار هم در طول سال‌ها بارها تجدیدچاپ شده‌اند؛ مثلاً «طاعون» کامو و «اراده قدرت» نیچه از عناوین پرتکرار این نشر هستند. از نظر چاپ، صفحه‌آرایی و ارائه‌ی کتاب هم جامی معمولاً کیفیت قابل‌قبولی دارد و در بعضی عناوین، نسخه‌هایی با جلد گالینگور و چاپ‌های متعدد منتشر کرده است. این توجه به شکل ارائه، در کنار تنوع فهرست، باعث شده بعضی از کتاب‌های جامی سال‌ها در بازار کتاب باقی بمانند. برای من، جامی بیشتر از هر چیز یادآور کتاب‌های ترجمه‌ای و نویسنده‌هایی‌ست که ارزش چندبار خواندن دارند؛ ناشری که اگر به ادبیات کلاسیک جهان، فلسفه و کتاب‌های روان‌شناسی علاقه داشته باشی، احتمالاً بارها اسمش را روی جلد کتاب‌هایی که دنبالش هستی می‌بینی.
به درد چه کسی می‌خورد
«نشر جامی» بیشتر به درد کسی می‌خورد که به ادبیات کلاسیک و جهان، فلسفه، روان‌شناسی و کتاب‌های ترجمه‌شده علاقه دارد و دوست دارد سراغ نویسنده‌ها و آثار شناخته‌شده‌ای برود که حرفی برای فکر کردن و دوباره خواندن دارند.
نوشته‌یمهدا