روزگار کلاسیک‌های جهان و رمان‌های فارسیِ محبوب را با ترجمه و چاپِ مناسب برای خواننده‌ی عادی درمی‌آورد.
نشرِ روزگار در قفسه‌ی کلاسیک‌ها با جلدهای شناخته‌شده‌اش دیده می‌شود: «بلندی‌های بادگیر»، «گتسبی بزرگ»، «صد سال تنهایی»، «عشق سال‌های وبا»؛ رمان‌های بزرگی که هر یک چند ترجمه دارند و روزگار نسخه‌ی خودش را با مترجم‌های کم‌ترشناخته‌شده و قیمتِ مناسب کنارِ بقیه گذاشته. کنارش رمان‌های فارسیِ محبوب مثلِ «تنگسیر» و «سگ ولگرد» در چاپ‌های تازه.
ترجمه‌هایش در حدِ قابلِ قبول‌اند و نه بیشتر؛ برای کتاب‌هایی مثلِ «صد سال تنهایی» که ترجمه‌های معیار دارند، جدولِ «کدام ترجمه؟» را ببین و نظرِ کسی که هر دو را خوانده مقایسه کن. برای رمان‌های معاصرِ ترجمه‌ای مثلِ «اتاق» اما داناهیو، که رقیبِ کم‌تری دارند، انتخابِ بدی نیست.
چاپ و کاغذ متوسط و قیمت پایین. ناشری است برای کسی که کتاب را برای خواندن می‌خرد و روی جلد و مترجم حساس نیست.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«تنگسیر»: چوبک در چاپِ تازه.
- ۲.«گتسبی بزرگ»: یکی از چند ترجمه؛ مقایسه کن.
- ۳.«اتاق»: اما داناهیو؛ رمانِ معاصر با رقیبِ کم.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیک یا رمانِ فارسیِ محبوب را با قیمتِ پایین می‌خواهد. اگر به ترجمه‌ی معیار اهمیت می‌دهی، اول نظرِ خواننده‌ها را ببین.
نوشته‌یابریشمک