شیرمحمدی پرفروش‌های جهانی را ترجمه می‌کند؛ از «شدن» و «۴۸ قانون قدرت» تا جناییِ معاصر.
این نشر روی عنوان‌هایی کار می‌کند که در فهرستِ پرفروش‌های جهانی‌اند و در ایران هم خواننده دارند: «شدن» میشل اوباما، «۴۸ قانون قدرت» رابرت گرین، «آدم‌های سمی»، و در کنارشان جناییِ معاصر («دختر خوب» ماری کوبیکا، «قتل در خانواده» کارا هانتر) و حتی «مرشد و مارگاریتا».
نکته‌ای که باید صریح گفت: تقریباً همه‌ی این عنوان‌ها ترجمه‌های رقیب دارند و برای چند تایشان ترجمه‌ی شناخته‌شده‌ی معیار وجود دارد؛ «مرشد و مارگاریتا» با ترجمه‌ی مستقیم از روسی نمونه‌ی روشنش است. پس با اسمِ این ناشر کتابِ نادیده نخر؛ اول نامِ مترجم را ببین و نظرِ خواننده‌ها را زیرِ همان کتاب مقایسه کن.
چاپ و کاغذ متوسط و قیمت‌ها معمولاً پایین‌تر از ناشرهای بزرگ‌اند. برای خواننده‌ای که یک عنوانِ مشخص را ارزان می‌خواهد، انتخابِ بدی نیست.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«شدن»: میشل اوباما؛ پرخواننده‌ترینِ این نشر.
- ۲.«۴۸ قانون قدرت»: اگر ناداستانِ پرفروش می‌خواهی.
- ۳.«آدم‌های سمی»: کوتاه و کاربردی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که پرفروشِ جهانی را ارزان می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیار برایت شرط است، به‌خصوص سرِ کلاسیک‌ها، سراغِ ناشرهای شناخته‌شده‌تر برو.
نوشته‌یابریشمک