صفی‌علیشاه ناشری قدیمی است که «دایی جان ناپلئون» و «پر» و «بابا لنگ‌دراز» را در چاپ‌های آشنایی درآورده که هنوز پیدا می‌شوند.
انتشاراتِ صفی‌علیشاه از نام‌های قدیمیِ نشرِ ایران است و فهرستش همان را نشان می‌دهد: کتاب‌هایی که چند نسل خوانده‌اند و این نشر آن‌ها را نگه داشته. «دایی جان ناپلئون» پزشکزاد در یکی از چاپ‌های اصلی‌اش، «پر» ماتیس با ترجمه‌ی میمنت دانا که برای نسلی رمانِ عاشقانه‌ی محبوب بود، «بابا لنگ‌دراز» با همان مترجم، و «جنایت و مکافات» با ترجمه‌ای قدیمی که قبل از ترجمه‌های تازه، همان بود که همه می‌خواندند.
برای خواننده‌ی امروزی، صفی‌علیشاه بیشتر در کتاب‌فروشی‌های دستِ دوم و قفسه‌های خانه‌ی پدری پیدا می‌شود؛ چاپ‌های تازه‌اش کم‌ترند. ترجمه‌هایش مالِ زمانِ خودشان‌اند (روان و قدیمی) و برای بعضی عنوان‌ها ترجمه‌های تازه‌تر دقیق‌ترند.
اگر کتابی از این نشر را جایی دیدی، احتمالاً نسخه‌ای است که پدر یا مادرت با آن خوانده‌اند؛ برای همان هم ارزشِ داشتن دارد.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«دایی جان ناپلئون»: در چاپِ قدیمیِ خودش.
- ۲.«پر»: ماتیس با ترجمه‌ی میمنت دانا؛ رمانی که فقط با این نشر شناخته می‌شود.
- ۳.«بابا لنگ‌دراز»: همان مترجم.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که چاپ‌های قدیمیِ کتاب‌های محبوب را می‌خواهد و از دستِ دوم نمی‌ترسد. اگر ترجمه‌ی تازه و چاپِ نو می‌خواهی، همان عنوان‌ها را از ناشرهای فعال بگیر.
نوشته‌یابریشمک