فرزانِ روز کوئیلو را با ترجمه‌ی دل‌آرا قهرمان به ایران آورد و کنارش دیکنز و سپهری را؛ ناشری کوچک با فهرستی گزیده.
نشرِ فرزانِ روز ناشرِ کم‌حرفی است که هر چند کتابش شناخته‌شده‌اند. «کیمیاگر» با ترجمه‌ی دل‌آرا قهرمان یکی از دو سه ترجمه‌ی اصلیِ این کتاب در ایران است و برای بسیاری از خواننده‌های نسلِ اولِ کوئیلو، همان ترجمه‌ی معیار؛ «ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد» هم با همان مترجم از این نشر درآمد.
کنارِ کوئیلو، فرزانِ روز چند کتابِ متفاوت دارد که نشان می‌دهد سلیقه‌ی مشخصی پشتِ نشر است: «داستان دو شهر» دیکنز با ترجمه‌ی مهرداد نبیلی، و «هنوز در سفرم»؛ شعرها و یادداشت‌های منتشرنشده‌ی سهراب سپهری که برای دوست‌دارانِ سهراب کتابِ ضروری‌ای است و فقط از راهِ این نشر در دسترس بود.
چاپ و کاغذش خوب و ویرایشش دقیق است؛ فهرستش کوچک است و همین باعث شده هر کتابش با دقت انتخاب شده باشد. ناشری است که با اسمش می‌شود اعتماد کرد، هرچند کتابِ تازه کم می‌دهد.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«کیمیاگر»: با ترجمه‌ی دل‌آرا قهرمان؛ کنارِ ترجمه‌ی حجازی، معیار.
- ۲.«هنوز در سفرم»: سپهریِ منتشرنشده؛ برای دوست‌دارانِ سهراب.
- ۳.«داستان دو شهر»: دیکنز با ترجمه‌ی نبیلی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای خواننده‌ی کوئیلو که ترجمه‌ی قهرمان را می‌خواهد، و برای دوست‌دارِ سپهری. اگر دنبالِ ناشری با فهرستِ پهن و کتابِ تازه‌ی هفتگی هستی، فرزانِ روز آن نیست.
نوشته‌یابریشمک