فرهنگِ معاصر ناشرِ فرهنگِ لغت است، و در کنارش «کلیدر» و «دایی جان ناپلئون»، دو رمانی که هر خانه‌ی کتاب‌خوان دارد.
فرهنگِ معاصر را اهلِ زبان با فرهنگ‌های لغتش می‌شناسند: فرهنگ‌های دوزبانه‌ی انگلیسی و فرانسه و آلمانی به فارسی که برای بسیاری از مترجم‌ها و دانشجوها کتابِ روی میزند، و فرهنگ‌های تخصصی که کم‌تر ناشری زیرِ بارِ چاپشان می‌رود. این خطِ اصلیِ نشر است و در آن رقیبِ جدی ندارد.
ولی خواننده‌ی رمان این نشر را از دو کتابِ دیگر می‌شناسد: «کلیدر» دولت‌آبادی در چاپِ چندجلدیِ آشنا، و «دایی جان ناپلئون» پزشکزاد که بعد از سال‌ها غیبت از راهِ همین نشر دوباره به قفسه‌ها برگشت. هر دو کتاب‌های بزرگ و پرخواننده‌اند و فرهنگِ معاصر آن‌ها را با چاپِ درست و کاغذِ خوب و ویرایشِ دقیق درآورده؛ همان وسواسی که در فرهنگ‌های لغتش دارد.
ترجمه‌های ادبی‌اش کم‌اند ولی گزیده: «مروارید» استاین‌بک با ترجمه‌ی سروش حبیبی نمونه‌اش است. اگر یک چیز درباره‌ی این ناشر مطمئن باشی، دقتِ متن است.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«کلیدر»: رمانِ بزرگِ فارسی، در چاپِ کامل.
- ۲.«دایی جان ناپلئون»: بازگشتِ یک کتابِ محبوب به کتاب‌فروشی‌ها.
- ۳.فرهنگِ دوزبانه‌ی حییم یا فرهنگِ معاصرِ انگلیسی‌فارسی: اگر با متنِ غیرفارسی کار می‌کنی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای مترجم و دانشجو بی‌شک، و برای کتاب‌خوانی که یکی از آن دو رمان را با چاپِ درست می‌خواهد. اگر دنبالِ فهرستِ پهنِ رمانِ ترجمه هستی، این نشر آن نیست.
نوشته‌یابریشمک