فرهنگِ نشرِ نو ناشرِ کتاب‌های فکریِ پرفروشِ این سال‌هاست (هاراری، برخمان) و ترجمه‌های کلاسیکی که به دقتشان می‌شود اعتماد کرد.
فرهنگِ نشرِ نو در یک دهه‌ی اخیر به یکی از معتبرترین ناشرهای ناداستانِ فکری در ایران تبدیل شده و «انسان خردمند» هاراری با ترجمه‌ی نیک گرگین، نمادِ همین است: کتابی که چند ترجمه دارد و بسیاری فقط این یکی را قبول دارند. «انسان خداگونه» و «آدمی» برخمان و بقیه‌ی همین خط، همه با همان وسواس در ترجمه و ویرایش.
خطِ دومش ادبیاتِ کلاسیک با ترجمه‌های معیار است: «مرشد و مارگاریتا» با ترجمه‌ی عباس میلانی، «دن کیشوت» محمد قاضی، «دور از اجتماع خشمگین» ابراهیم یونسی، و رمان‌های اسماعیل فصیح که این نشر خانه‌شان است. یعنی ناشری که هم متنِ معیارِ قدیمی را نگه می‌دارد و هم ترجمه‌ی تازه‌ی دقیق می‌سازد.
چاپ، کاغذ، صحافی و طرحِ جلد از بهترین‌های بازار است و قیمتش هم به همان نسبت. ویرایشش کم‌غلط است. با اسمِ نشرِ نو می‌شود کتابِ نادیده خرید؛ این را درباره‌ی کم‌تر ناشری می‌گویم.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«انسان خردمند»: با ترجمه‌ی نیک گرگین؛ ترجمه‌ای که این کتاب را در ایران جا انداخت.
- ۲.«مرشد و مارگاریتا»: با ترجمه‌ی عباس میلانی.
- ۳.«ثریا در اغما»: فصیح؛ برای خطِ رمانِ فارسیِ نشر.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که ناداستانِ فکریِ جدی و ترجمه‌ی دقیق می‌خواهد و حاضر است بابتش بیشتر بپردازد. اگر رمانِ پرفروشِ سبک می‌خواهی، این نشر خطش نیست.
نوشته‌یابریشمک