«نشر قطره» برای من از آن ناشرهایی‌ست که اسمش روی جلد، یادآور انتخاب‌های جدی و ارزشمند در ادبیات و نمایشنامه است.
«نشر قطره» یکی از ناشرهایی‌ست که اسمش با ادبیات جدی، ترجمه‌های قابل‌توجه و به‌خصوص نمایشنامه و ادبیات نمایشی گره خورده است. قطره سال‌هاست آثار متنوعی از ادبیات ایران و جهان منتشر می‌کند و در میان کتاب‌هایش می‌شود نام نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان بزرگی مثل شکسپیر، چخوف، سارتر، کوندرا، ویرجینیا وولف، کامو و یالوم را دید. یکی از نقاط قوت قطره، توجه جدی به ترجمه و انتخاب مترجم است؛ به‌خصوص در حوزه‌ی نمایشنامه که بخشی از هویت اصلی این نشر را شکل داده. در کنار ترجمه، ویرایش و آماده‌سازی متن هم در بسیاری از آثار اهمیت دارد و بعضی مجموعه‌ها با توضیحات و مقالات تکمیلی منتشر شده‌اند تا خواننده فقط با یک متن ترجمه‌شده روبه‌رو نباشد و با جایگاه اثر در تاریخ ادبیات نمایشی هم آشنا شود. از نظر چاپ و ارائه‌ی کتاب هم قطره معمولاً سراغ قالب‌های ساده و کاربردی می‌رود؛ کتاب‌هایی که بیشتر از تجمل، روی خودِ متن و دسترسی راحت خواننده به اثر تمرکز دارند. سابقه‌ی چاپ‌های متعدد بعضی عناوین، مثل «اتللو»، هم نشان می‌دهد که بخشی از آثار این نشر سال‌ها در چرخه‌ی انتشار باقی مانده‌اند. برای من، «نشر قطره» از آن ناشرهایی‌ست که وقتی کتابش را برمی‌دارم، بیشتر از ظاهرش، به انتخاب اثر، کیفیت ترجمه و جدیتش در ادبیات فکر می‌کنم؛ ناشری که به‌خصوص اگر به ادبیات نمایشی و ترجمه علاقه داشته باشی، ارزش دنبال کردن دارد.
نوشته‌یمهدا