ماه‌آوا کلاسیک‌های قطور را با قیمتِ مناسب چاپ می‌کند («آنا کارنینا»، «دن آرام»، «خشم و هیاهو») برای کسی که کتاب می‌خواهد، نه جلدِ نفیس.
انتشاراتِ ماه‌آوا را در قفسه‌ی کلاسیک‌ها می‌شناسی: رمان‌های چندجلدیِ روسی و آمریکایی با جلدهای ساده و قیمتی که از ناشرهای ادبیِ گران پایین‌تر است. «آنا کارنینا»ی دوجلدی، «دن آرام» چهارجلدی، «خشم و هیاهو» با ترجمه‌ی صالح حسینی، «انسان در جستجوی معنا»؛ کتاب‌هایی که همه می‌خواهند و این نشر آن‌ها را برای خواننده‌ی معمولی خریدنی کرده.
ترجمه‌ها بیشتر همان ترجمه‌های شناخته‌شده‌اند که با اجازه یا در چاپِ تازه درآمده‌اند، و برای بعضی عنوان‌ها مترجمِ نشر خودش کار کرده؛ برای هر کتاب، مترجم را ببین و با ترجمه‌های دیگر مقایسه کن. کنارِ کلاسیک‌ها، کتاب‌های زندگیِ ژاپنی و رمانِ پرفروشِ دهه‌های اخیر مثلِ «پرنده‌ی خارزار» هم هست.
کاغذ و صحافی متوسط است و برای کتاب‌های چندجلدی، همین کافی. ناشری است برای کسی که رمانِ بزرگ می‌خواهد و بودجه‌اش را برای متن خرج می‌کند، نه برای جلد.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«آنا کارنینا»: دوجلدی؛ نسخه‌ی خریدنیِ یک کلاسیکِ بزرگ.
- ۲.«خشم و هیاهو»: با ترجمه‌ی صالح حسینی.
- ۳.«دن آرام»: چهار جلد؛ برای خواننده‌ی صبور.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیکِ قطور با قیمتِ مناسب می‌خواهد و به جلدِ نفیس اهمیت نمی‌دهد. اگر چاپِ نفیس و ترجمه‌ی وسواسی معیارت است، همان عنوان‌ها را از ناشرهای ادبیِ گران‌تر بگیر.
نوشته‌یابریشمک