مجید ناشری است که کلاسیک‌های جهان را با ترجمه‌های تازه و قیمتِ مناسب به قفسه‌ی خواننده‌ی عادی می‌رساند.
نشرِ مجید را در کتاب‌فروشی‌ها با یک صف از کلاسیک‌ها می‌شناسی: «قلعه‌ی حیوانات»، «برادران کارامازوف»، «کوری»، «طاعون»؛ رمان‌های بزرگی که هر یک چند ترجمه‌ی دیگر هم دارند، و مجید نسخه‌ی خودش را با قیمتی پایین‌تر و جلدی ساده کنارشان گذاشته. برای دانشجویی که می‌خواهد کلاسیک بخواند و بودجه‌اش محدود است، این نشر آشناست.
ترجمه‌هایش یک‌دست نیستند؛ مترجم‌های تازه‌کار و شناخته‌شده کنارِ هم‌اند. برای هر کتابی که برمی‌داری، جدولِ «کدام ترجمه؟» را روی صفحه‌ی همان کتاب ببین و نظرِ کسی که آن ترجمه را خوانده مقایسه کن. بعضی از ترجمه‌های مجید بسیار خوب‌اند و بعضی فقط قابلِ قبول.
چاپ و کاغذ متوسط است و در حدِ قیمتش. آن‌چه این نشر واقعاً می‌دهد، دسترسی است: کلاسیکی که در قفسه‌ی ناشرِ گران دو برابر قیمت دارد، این‌جا خریدنی می‌شود.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«قلعه‌ی حیوانات»: پرخواننده‌ترین کتابِ این نشر.
- ۲.«برادران کارامازوف»: با ترجمه‌ی پرویز شهدی.
- ۳.«کوری»: یکی از چند ترجمه‌ی موجود؛ مقایسه کن.
به درد چه کسی می‌خورد
برای دانشجو و خواننده‌ای که کلاسیک با قیمتِ مناسب می‌خواهد و حاضر است سرِ ترجمه دقت کند. اگر ترجمه‌ی معیارِ یک اثر برایت شرط است، اول نظرِ خواننده‌ها را ببین.
نوشته‌یابریشمک