مروارید ناشرِ شعرِ نوی فارسی است (دفترهای فروغ و شاملو و اخوان از این‌جا آمدند) و در کنارش رمانِ جهانیِ معاصر.
نشرِ مروارید برای خواننده‌ی شعر نامِ خانه است: بسیاری از دفترهای شعرِ نوی فارسی که در قفسه‌ها هستند، از فروغ تا اخوان و سپهری و نصرت رحمانی، با نشانِ مروارید چاپ شده‌اند و «تولدی دیگر» با آن جلدِ سفیدِ آشنا برای چند نسل همان «تولدی دیگر» است. اگر دفترِ شعرِ کلاسیکِ معاصر می‌خواهی، اول این‌جا را بگرد.
خطِ دومش ترجمه‌ی رمانِ معاصر است و «بادبادک‌باز» با ترجمه‌ی زیبا گنجی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های این نشر شده؛ کنارِ آن ساراماگو با ترجمه‌ی اسدالله امرائی، و رمان‌های آمریکاییِ دهه‌های اخیر. ترجمه‌هایش معمولاً روان و قابلِ اعتمادند، بی وسواسِ افراطی.
چاپ و کاغذش در سال‌های اخیر متوسط بوده (دفترهای شعرِ قدیمی‌اش بهتر دوام آورده‌اند از چاپ‌های تازه) ولی ویرایشش پاکیزه است و فهرستش، به‌خصوص در شعر، جانشین ندارد.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«تولدی دیگر»: فروغ، در چاپی که همه می‌شناسند.
- ۲.«بادبادک‌باز»: خالد حسینی با ترجمه‌ی زیبا گنجی.
- ۳.«کوری»: ترجمه‌ی اسدالله امرائی؛ یکی از سه‌چهار ترجمه‌ی جدیِ این رمان.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که شعرِ نوی فارسی می‌خواند و برای خواننده‌ی رمانِ معاصرِ ترجمه. اگر شعر برایت فقط کلاسیک است، خطِ مروارید مالِ تو نیست.
نوشته‌یابریشمک