میلاد کلاسیک و پرفروش را با قیمتِ پایین درمی‌آورد؛ «کوری» با ترجمه‌ی فرزام حبیبی‌اصفهانی پرخواننده‌ترینِ فهرستش است.
فهرستِ میلاد همان قفسه‌ی آشنای «کتاب‌هایی که همه می‌خواهند» است: «کوری»، «دختری در قطار»، «پاریس تک‌نفره»، و کلاسیک‌هایی مثلِ «اودیسه» با ترجمه‌ی سعید نفیسی و رمانِ تاریخیِ میشل زواکو. ناشری با خطِ ادبیِ باریک نیست؛ ناشری است که عنوان‌های پرتقاضا را در دسترس نگه می‌دارد.
برای «کوری» باید دانست که دست‌کم سه چهار ترجمه‌ی فارسی در بازار هست و ترجمه‌ی مینو مشیری برای بسیاری معیار است؛ نسخه‌ی این نشر ترجمه‌ی دیگری است. همین درباره‌ی «دختری در قطار» هم صدق می‌کند. پس جدولِ «کدام ترجمه؟» را روی صفحه‌ی کتاب ببین و بعد تصمیم بگیر.
آن‌چه این ناشر واقعاً می‌دهد قیمت است: چاپ و کاغذ ساده، جلد معمولی، و کتابی که خریدنش سنگین نیست.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«کوری»: پرخواننده‌ترین کتابِ این نشر؛ مترجمش را با بقیه مقایسه کن.
- ۲.«دختری در قطار»: تریلرِ پرفروش.
- ۳.«اودیسه»: با ترجمه‌ی سعید نفیسی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیک یا پرفروش را ارزان می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیار برایت مهم است، سرِ «کوری» و امثالش اول مقایسه کن.
نوشته‌یابریشمک