نارنگی کلاسیکِ روسی و تریلرِ روز را کنارِ هم گذاشته؛ از «جنایت و مکافات» تا فریدا مک‌فادن.
فهرستِ نارنگی کوچک است و دو سر دارد: از یک طرف کلاسیک («جنایات و مکافات» داستایفسکی) و از طرفِ دیگر تریلر و عاشقانه‌ی معاصر («بخش دی» فریدا مک‌فادن، «۳۶۵ روز بدون تو»، «به امید دل بستم»). ترکیبی که در ناشرهای کوچکِ فعالِ این سال‌ها زیاد دیده می‌شود: یک کلاسیکِ همیشه‌فروش کنارِ عنوان‌های روز.
برای «جنایت و مکافات» باید صریح گفت که ترجمه‌های معیارِ شناخته‌شده‌ای از این رمان هست (از جمله ترجمه‌ی مهری آهی) و نسخه‌ی این نشر ترجمه‌ی دیگری است. برای رمانی که چند هفته با آدم می‌ماند، مقایسه‌ی ترجمه واقعاً می‌ارزد.
عنوان‌های تریلر هم چند ناشرِ موازی دارند، به‌خصوص مک‌فادن که همزمان نزدِ چند نشر ترجمه شده. چاپ و قیمت در حدِ ژانر است.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«جنایات و مکافات»: پرخواننده‌ترینِ این نشر؛ مترجم را مقایسه کن.
- ۲.«بخش دی»: مک‌فادن، اگر تریلرِ سریع می‌خواهی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که یکی از این عنوان‌ها را ارزان می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیارِ یک کلاسیکِ روسی را می‌خواهی، سراغِ ناشرهای شناخته‌شده‌تر برو.
نوشته‌یابریشمک