نگارستانِ کتاب کلاسیک‌های بزرگ را درمی‌آورد (اورول و داستایفسکی) با قیمتی که خریدنشان را ممکن می‌کند.
فهرستِ این نشر از کلاسیک‌های شناخته‌شده ساخته شده: «۱۹۸۴» اورول، «برادران کارامازوف» و «خاطرات خانه‌ی اموات» داستایفسکی، «مکتوب» کوئیلو. یعنی همان عنوان‌هایی که هر خواننده‌ای بالاخره سراغشان می‌رود و هر کدام چند ترجمه‌ی موازی دارند.
نکته‌ی مهم برای خریدار همین است: «۱۹۸۴» و «برادران کارامازوف» هر دو ترجمه‌های معیارِ شناخته‌شده دارند و برای رمانی به قطر و اهمیتِ کارامازوف، انتخابِ ترجمه تعیین‌کننده است؛ چند هفته از عمرِ خواندنت پای همان متن می‌رود. جدولِ «کدام ترجمه؟» روی صفحه‌ی هر کتاب برای همین است.
«خاطرات خانه‌ی اموات» کم‌تر ترجمه‌شده است و بودنش در این فهرست خودش امتیازی است. چاپ و کاغذ ساده و قیمت پایین.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«خاطرات خانه‌ی اموات»: داستایفسکیِ کم‌تر خوانده‌شده و بسیار قوی.
- ۲.«۱۹۸۴»: اگر هنوز نخوانده‌ای؛ مترجم را مقایسه کن.
- ۳.«برادران کارامازوف»: کارِ بزرگ؛ با ترجمه دقت کن.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیکِ بزرگ را ارزان می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیار برایت شرط است، به‌خصوص سرِ کارامازوف، اول مقایسه کن.
نوشته‌یابریشمک