نیماژ ناشرِ شاعرها و داستان‌نویس‌های جوانِ امروز است، و در کنارش رمانِ ترجمه‌ای که مخاطبِ همان نسل را دارد.
نیماژ در یک دهه‌ی اخیر به یکی از فعال‌ترین ناشرهای شعر و داستانِ معاصرِ ایران تبدیل شده و خطش روشن است: صدای تازه. دفترهای شعرِ شاعرانِ جوان (بسیاری با فروشِ بی‌سابقه برای شعر) و رمان‌های فارسیِ نویسنده‌های کم‌تر شناخته‌شده که بعضی‌شان همین‌جا مشهور شدند. «قهوه‌ی سرد آقای نویسنده» نمونه‌ی همین است: رمانی که ناشرِ بزرگ پشتش نبود و خودش راهش را باز کرد.
در ترجمه هم همان مخاطب را هدف گرفته: «سه دختر حوا»ی الیف شفق با ترجمه‌ی صابر حسینی از پرخواننده‌ترین کتاب‌هایش است، و کنارش داستانِ کوتاهِ جهان و رمانِ ژانریِ ترجمه. کیفیتِ ترجمه‌ها یک‌دست نیست؛ برای کتاب‌های پرترجمه، نظرِ خواننده‌ها را مقایسه کن.
طرحِ جلد و چاپش امروزی و چشم‌گیر است و در کتاب‌فروشی زود پیدا می‌شود. ویرایشِ شعرها معمولاً خوب است؛ ویرایشِ ترجمه‌ها گاهی شتاب‌زده. برای دیدنِ این‌که شعرِ فارسی امروز چه شکلی است، نیماژ بهترین ویترین است.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«قهوه‌ی سرد آقای نویسنده»: رمانِ فارسی‌ای که بی پشتوانه مشهور شد.
- ۲.«سه دختر حوا»: الیف شفق با ترجمه‌ی صابر حسینی.
- ۳.دفترهای شعرِ شاعرانِ جوان: این‌جا از هر جای دیگر بیشترند.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که می‌خواهد شعر و داستانِ امروزِ فارسی را بشناسد و از نام‌های ناآشنا نمی‌ترسد. اگر فقط کلاسیک و ترجمه‌ی وسواسی می‌خوانی، این نشر برایت جوان است.
نوشته‌یابریشمک