نشرِ پر کلاسیک‌های محبوب را با قیمتِ مناسب درمی‌آورد؛ «بابا لنگ‌دراز» با ترجمه‌ی میمنت دانا از همین‌جاست.
فهرستِ پر ترکیبی است از کلاسیک‌های همیشگی و کتاب‌های عمومی: «بابا لنگ‌دراز» و «غرور و تعصب» و «کوری» و «ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد»، کنارِ زندگی‌نامه‌هایی مثلِ «ماری استوارت» زوایگ و «کوروش کبیر»، و حتی یکی‌دو رمانِ عامه‌پسندِ فارسی. یعنی ناشری که به یک ژانر بسته نیست و آن‌چه می‌فروشد را درمی‌آورد.
مهم‌ترین چیزی که دارد ترجمه‌ی میمنت دانا از «بابا لنگ‌دراز» است؛ از ترجمه‌های شناخته‌شده‌ی این کتاب، که نسلی با آن خوانده. برای بقیه‌ی عنوان‌ها که هرکدام چند ترجمه‌ی رقیب دارند، نامِ مترجم را روی جلد ببین و با جدولِ «کدام ترجمه؟» مقایسه کن؛ کیفیت این‌جا از کتاب به کتاب فرق می‌کند.
چاپ و کاغذ متوسط و قیمت پایین است. ناشری است برای کسی که کتاب را برای خواندن می‌خرد، نه برای قفسه.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«بابا لنگ‌دراز»: با ترجمه‌ی میمنت دانا؛ بهترین چیزی که این نشر دارد.
- ۲.«غرور و تعصب»: یکی از چند ترجمه؛ مقایسه کن.
- ۳.«ماری استوارت»: زوایگ؛ زندگی‌نامه‌ی خواندنی و کم‌تر دیده‌شده.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که کلاسیکِ محبوب را ارزان می‌خواهد و حاضر است سرِ مترجم دقت کند. اگر ترجمه‌ی معیار برایت شرط است، اول نظرِ خواننده‌ها را ببین.
نوشته‌یابریشمک