چترنگ ناشرِ ناداستانِ فکریِ خوش‌خوان است («سیر عشق» دوباتن، علمِ عمومی، رمانِ معاصرِ ترجمه) با طرحِ جلدهایی که از دور شناخته می‌شوند.
نشرِ چترنگ در یک دهه‌ی اخیر جای خودش را در قفسه‌ی ناداستان پیدا کرده: کتاب‌های علمِ عمومی («ماده‌ی تاریک و انرژی تاریک»)، فلسفه‌ی روزمره (دوباتن)، و رمان‌های معاصرِ ترجمه‌ای که مخاطبِ همان خواننده را دارند؛ «خالکوبِ آشویتس»، «معجزات مغازه‌ی نامیا». خطش روشن است: خواننده‌ی کنجکاوِ غیرمتخصص که کتابِ فکریِ خوش‌خوان می‌خواهد.
«سیر عشق» دوباتن با ترجمه‌ی زهرا باختری پرخواننده‌ترین کتابِ این نشر است و نمونه‌ی خوبی از کارش: ترجمه‌ی روان، ویرایشِ پاکیزه، و طرحِ جلدی که در کتاب‌فروشی از دور دیده می‌شود؛ چترنگ روی طراحیِ جلد جدی کار می‌کند و مجموعه‌هایش یک‌دست‌اند.
چاپ و کاغذ خوب، قطع مناسب، قیمت متوسط به بالا. با اسمِ چترنگ می‌شود در حوزه‌ی ناداستان کتابِ نادیده خرید؛ در رمان، مترجم را ببین.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«سیر عشق»: دوباتن با ترجمه‌ی زهرا باختری؛ کتابِ نشر.
- ۲.«خالکوب آشویتس»: رمانِ پرفروش با ترجمه‌ی تمیز.
- ۳.«ماده‌ی تاریک و انرژی تاریک»: برای خطِ علمِ عمومی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای خواننده‌ی کنجکاوی که ناداستانِ فکریِ روان می‌خواهد و به طراحی و چاپِ خوب اهمیت می‌دهد. اگر دنبالِ کلاسیک‌های ادبی هستی، چترنگ در آن حوزه کم‌کار است.
نوشته‌یابریشمک