تندیس نشرِ هری پاتر به فارسی است (ترجمه‌ی ویدا اسلامیه) و از همان‌جا ناشرِ فانتزی و رمانِ ژانریِ ترجمه شد.
کتابسرای تندیس را یک نسل با هفت جلدِ هری پاتر می‌شناسد و این تصادفی نیست: ترجمه‌ی ویدا اسلامیه از این نشر، همان است که خواننده‌های ایرانیِ سری با آن بزرگ شدند و اصطلاحاتش به زبانِ همان نسل راه پیدا کرد. تندیس ناشرِ رسمیِ همه‌ی کتاب‌های دنیای هری پاتر در ایران است، از جمله «فرزند نفرین‌شده».
از همان موفقیت، تندیس ناشرِ فانتزی و رمانِ ژانریِ ترجمه شد: «دختر پرتقالی» گوردر با ترجمه‌ی مهوش خرمی‌پور، «راز داوینچی»، رمان‌های ایزابل آلنده با ترجمه‌ی اسدالله امرائی، تریلرهای آمریکایی، و در کنارِ همه‌ی این‌ها، رمانِ فانتزی و علمی‌تخیلیِ فارسی («رنسانس مرگ» ضحی کاظمی نمونه‌اش) که کم‌تر ناشری ریسکش را می‌کند.
ترجمه‌هایش در ژانرِ خودشان معیارند و ویرایشش دقیق؛ چاپ و صحافی برای کتاب‌های قطورِ چندجلدی درست انتخاب شده و جلدهای هری پاترِ تندیس در قفسه‌ی خیلی‌ها هنوز سالم‌اند.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«هری پاتر و سنگ جادو»: و بعد به ترتیب؛ ترجمه‌ی معیار.
- ۲.«دختر پرتقالی»: گوردر با ترجمه‌ی مهوش خرمی‌پور.
- ۳.«رنسانس مرگ»: برای دیدنِ فانتزیِ فارسیِ این نشر.
به درد چه کسی می‌خورد
برای خواننده‌ی فانتزی و رمانِ ژانری، از نوجوان تا بزرگ‌سال. اگر ادبیاتِ کلاسیکِ جدی می‌خواهی، تندیس در آن حوزه کم‌کار است.
نوشته‌یابریشمک