کتابِ مجازی رمانِ نوجوان و جوانِ امروزِ جهان را زود به فارسی می‌آورد؛ «بادام» و فانتزی‌هایی که هنوز جای دیگری ترجمه نشده‌اند.
این نشر روی یک بازارِ مشخص کار می‌کند: رمانِ نوجوان و جوانِ ترجمه‌ای، از همان‌هایی که در شبکه‌های اجتماعیِ کتاب‌خوان‌ها سرِ زبان می‌افتند. «بادام» وون‌پیونگ سون پرخواننده‌ترینشان است، و کنارش فانتزیِ نوجوان («تاج دوقلوها» و «تاج نفرین‌شده»ی کاترین دویل، «فابل»، «دختر مهتاب») و تریلرِ روان‌شناختی («دیزی دارکر» آلیس فینی).
نقطه‌ی قوتش سرعت و انتخاب است: عنوان‌هایی را برمی‌دارد که ناشرهای بزرگ دیرتر سراغشان می‌روند، پس گاهی تنها ترجمه‌ی فارسیِ موجود مالِ همین نشر است. مترجمِ پرکارش پگاه خدادی است و بیشترِ فانتزی‌های این فهرست کارِ اوست.
همین سرعت روی دیگری هم دارد: ویرایش گاهی شتاب‌زده است و برای عنوان‌هایی که چند ناشر همزمان ترجمه کرده‌اند، ارزش دارد نظرِ خواننده‌ها را زیرِ هر کتاب مقایسه کنی. چاپ و جلد در حدِ ژانر است؛ کتابی که یک بار خوانده و دست‌به‌دست می‌شود.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«بادام»: پرخواننده‌ترین کتابِ نشر و بهترین نقطه‌ی شروع.
- ۲.«تاج دوقلوها»: اگر فانتزیِ نوجوان می‌خواهی؛ دنباله هم دارد.
- ۳.«دیزی دارکر»: برای تریلرخوان‌ها.
به درد چه کسی می‌خورد
برای نوجوان و جوانی که رمانِ روزِ ترجمه‌ای می‌خواهد و منتظرِ ناشرِ بزرگ نمی‌ماند. اگر ترجمه‌ی وسواسی و ویرایشِ بی‌غلط معیارت است، اول نظرها را ببین.
نوشته‌یابریشمک