هرمس ناشرِ آگاتا کریستی به فارسی است (کلِ مجموعه، با جلدهای یک‌دست) و «دنیای سوفی» را در ترجمه‌ای دقیق دارد.
نشرِ هرمس را جنایی‌خوان‌ها با یک قفسه‌ی کامل می‌شناسند: آگاتا کریستی، ده‌ها عنوان، با ترجمه‌های تمیز و جلدهای هم‌شکل که در کتابخانه کنارِ هم می‌نشینند. هیچ ناشرِ فارسی این‌قدر منظم و کامل کریستی را درنیاورده، و برای کسی که می‌خواهد پوآرو و مارپل را به ترتیب بخواند، هرمس تنها راه است. کنارش شرلوک هلمزِ کانن دویل با ترجمه‌ی مژده دقیقی، که به همان اندازه دقیق است.
خطِ دومش کتاب‌های فکری‌تر است: «دنیای سوفی» و «راز فال ورق» گوردر با ترجمه‌ی مهرداد بازیاری (که برای بسیاری همان ترجمه‌ی معیار است) و مجموعه‌ای از فلسفه و علومِ انسانی و متونِ کلاسیک با مترجم‌های آکادمیک. هرمس از ناشرهای وابسته به یک مجموعه‌ی بزرگ است و همین به آن اجازه داده کتاب‌های کم‌فروشِ جدی هم دربیاورد.
چاپ و کاغذ و ویرایشش از استانداردهای بالای بازار است؛ قیمتش هم متناسب با آن. با اسمِ هرمس می‌شود کتابِ نادیده خرید، به‌خصوص در جنایی و فلسفه.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«قتل راجر آکروید» یا «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»: کریستی، از هر جا که شروع کنی.
- ۲.«دنیای سوفی»: با ترجمه‌ی مهرداد بازیاری.
- ۳.«اتود در قرمز لاکی»: اولین شرلوک هلمز، با ترجمه‌ی مژده دقیقی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای جنایی‌خوانِ کلاسیک و برای کسی که فلسفه و علومِ انسانی با ترجمه‌ی دقیق می‌خواهد. اگر رمانِ معاصرِ پرفروش می‌خواهی، هرمس در آن حوزه کم‌کار است.
نوشته‌یابریشمک