نشر کنار تلاش می‌کند ادبیات کمتر دیده‌شده‌ی جهان و آثار خاص نویسندگان ایرانی را با انتخاب و ترجمه‌ی متفاوت به دست مخاطب فارسی‌زبان برساند.
در فهرستش ادبیات، داستان خارجی، کودک‌ونوجوان و فلسفه دیده می‌شود. اما چیزی که بیشتر به چشم می‌آید، توجه به ادبیات معاصر و ترجمه‌هایی است که الزاماً انتخاب‌های تکراری بازار نیستند؛ مثلاً آثاری از ادوارد کری، تیشانی دوشی و نویسندگان دیگر منتشر کرده است. از طرف دیگر، فقط ترجمه کار نمی‌کند و در ادبیات تألیفی هم کتاب‌هایی مثل «روایت‌های نامعتبر» و «دیومحله» را منتشر کرده است. به نظرم ویژگی اصلی نشر کنار انتخاب فهرست است، نه اینکه صرفاً تعداد زیادی کتاب منتشر کند. خودش هم روی معرفی آثار کمترشناخته‌شده و ایجاد ارتباط با ادبیات کشورهای مختلف تأکید دارد. همچنین به طراحی جلد و هویت بصری کتاب‌ها توجه ویژه نشان می‌دهد و اعلام کرده که برای جلد کتاب‌ها از جهان خود اثر الهام می‌گیرد.
به درد چه کسی می‌خورد
به درد کسی می‌خوره که از کشف نویسنده‌ها و آثار کمترشناخته‌شده لذت می‌بره و نمی‌خواد فقط سراغ اسم‌های تکراری و پرفروش بازار کتاب بره؛ مخصوصاً اگر به ادبیات داستانی ترجمه و ادبیات معاصر علاقه داشته باشی.
نوشته‌ینسترن