یوشیتا کلاسیک‌های کوتاه و پرفروش‌های روز را کنارِ هم می‌گذارد، بیشترشان با ترجمه‌ی محمدجواد نعمتی.
فهرستِ یوشیتا فهرستِ «کتاب‌هایی که همه می‌خواهند» است: «مردی به نام اوه»، «شب‌های روشن»، «آخرین روز یک محکوم به اعدام»، «و آنگاه هیچ‌کس نماند»، «هر دو در نهایت می‌میرند». یعنی رمانِ کوتاهِ شناخته‌شده، از کلاسیک تا پرفروشِ امروز، در قطعی که در یک نشست تمام می‌شود.
نامی که مرتب تکرار می‌شود محمدجواد نعمتی است؛ چند تا از پرخواننده‌ترین عنوان‌های نشر ترجمه‌ی اوست و اگر یکی را پسندیدی، بقیه‌ی کارهایش هم همان لحن را دارند. کنارِ داستان، ناداستانِ کوتاه هم دارد: «درس‌های تاریخ» دورانت و «مثل آب باش دوست من» درباره‌ی بروس لی.
همه‌ی این عنوان‌ها ترجمه‌های رقیب دارند و بعضی‌شان ترجمه‌های معیارِ شناخته‌شده؛ «شب‌های روشن» با سروش حبیبی نمونه‌اش. پس پیش از خرید، جدولِ «کدام ترجمه؟» را روی صفحه‌ی کتاب ببین. چاپ و قیمت در حدِ متوسطِ بازار است.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«مردی به نام اوه»: پرخواننده‌ترینِ این نشر.
- ۲.«هر دو در نهایت می‌میرند»: اگر رمانِ نوجوانِ احساسی می‌خواهی.
- ۳.«آخرین روز یک محکوم به اعدام»: هوگوی کوتاه و تکان‌دهنده.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که رمانِ کوتاهِ شناخته‌شده را ارزان و در دسترس می‌خواهد. اگر ترجمه‌ی معیارِ یک اثرِ کلاسیک را می‌خواهی، اول مقایسه کن.
نوشته‌یابریشمک