رمان آلمانی

ادبیاتِ آلمانی‌زبان (آلمان، اتریش، سوئیس) به خواننده‌ی فارسی چیزی می‌دهد که جای دیگر کم‌تر می‌یابد: رمانی که با فکر شروع می‌شود و با فکر تمام می‌شود، ولی خشک نیست. هسه که سفرِ درونیِ آدم را داستان می‌کند، کافکا که کابوس را با نثرِ خشکِ اداری می‌نویسد، و بُل که جامعه‌ی پس از جنگ را از چشمِ آدم‌های شکست‌خورده روایت می‌کند. ترجمه‌ی مستقیم از آلمانی در ایران دیر جا افتاد و بسیاری از این کتاب‌ها اول از زبانِ واسطه به فارسی آمدند. در سال‌های اخیر مترجم‌هایی که خودِ آلمانی می‌دانند بیشتر شده‌اند و ترجمه‌های تازه معمولاً به متن نزدیک‌ترند. جدولِ «کدام ترجمه؟» را ببین. اگر از رمانِ آلمانی می‌ترسی، از داستانِ کوتاه یا یک رمانِ کم‌حجم شروع کن؛ این ادبیات در کوتاه‌نویسی هم درجه‌یک است.