رمان اسپانیایی

اسپانیایی زبانِ یک قاره‌ونیم است و این قفسه هم به همان اندازه پهن: از سروانتس که رمانِ مدرن با او شروع می‌شود، تا رئالیسمِ جادوییِ آمریکای لاتین (مارکز و آلنده و یوسا) که در دهه‌های اخیر بیشترین خواننده‌ی فارسی را داشته، تا نویسندگانِ امروزِ اسپانیا و آرژانتین و مکزیک. خواننده‌ای که با «صد سال تنهایی» شروع کرده معمولاً یا عاشقِ این ادبیات می‌شود یا از آن می‌رمد. اگر گروهِ دوم بودی، تسلیم نشو: بورخس و کورتاسار و بولانیو زبانِ دیگری دارند و ممکن است همان‌ها مالِ تو باشند. اگر گروهِ اول، فهرستِ زیر پر از هم‌سایه‌های مارکز است. ترجمه از اسپانیایی در ایران کارنامه‌ی روشنی دارد و خیلی از این کتاب‌ها چند ترجمه دارند؛ جدولِ «کدام ترجمه؟» را روی صفحه‌ی کتاب ببین.