رمان ایتالیایی

ادبیاتِ ایتالیا برای خواننده‌ی فارسی کم‌تر از فرانسه و روسیه شناخته شده و همین آن را کشفِ خوبی می‌کند. از کالوینو که با فرمِ رمان بازی می‌کند و بعد از او هیچ‌کس مثلِ او بازی نکرد، تا رمان‌های نئورئالیستیِ نیمه‌ی قرن که فقر و جنگ را بی‌شعار روایت می‌کنند، تا پرفروش‌های امروز که دوستیِ دو زن یا یک خانواده را در چند جلد دنبال می‌کنند. اگر یک چیز در این ادبیات مشترک باشد، همنشینیِ طنز و تلخی است: ایتالیایی‌ها بلدند از سخت‌ترین چیزها با لبخند بنویسند. ترجمه‌های فارسی هم بیشتر از خودِ ایتالیایی است و مترجم‌هایی داریم که عمرشان را روی این زبان گذاشته‌اند. با یک رمانِ کوتاه شروع کن (کالوینو یا یک نئورئالیست) و بعد سراغِ چندجلدی‌ها برو.