روان، زنده و خواننده‌محورند؛ در عین حال در کارهای فرانسوی‌اش سعی می‌کند به متن اصلی وفادار بماند و لحن شخصیت‌ها را طبیعی دربیاورد.
ادبیات فرانسه و انگلیسی، رمان، داستان کودک و کتاب تصویری را نیز ترجمه می‌کند. چیزی که در کارش بیشتر به چشم می‌آید: فارسی روان و طبیعی گفت‌وگوهای نسبتاً زنده و محاوره‌ای دوری از نثر بیش‌ازحد رسمی و ترجمه‌ای توجه به لحن و احساس شخصیت‌ها در ترجمه از فرانسه، تلاش برای کار مستقیم با متن اصلی
از کجا شروع کنم
- ۱.مغازه خودکشی(ژان تولی): بهترین نمونه برای شناخت سبک او؛ کوتاه، سیاه، طنزآمیز و بسیار روان.
- ۲.آدم‌خواران(ژان تولی): همان فضای فرانسوی را دارد اما بسیار تاریک‌تر و خشن‌تر است.
- ۳.مرد فیل‌نما(برنارد پامرنس): نمونه‌ای از کار او خارج از ژان تولی.
- ۴.ارنست و سلستین: نشان می‌دهد ترجمه‌ی او به ادبیات کودک و کتاب تصویری هم محدود نشده است.
- ۵.پسر، موش کور، روباه و اسب: نمونه‌ای دیگر از ترجمه‌های ادبیِ کودک/بزرگسالِ او.
به درد چه کسی می‌خورد
اگر ترجمه‌ی ادبیِ روان و طبیعی می‌خوای، مخصوصاً برای ادبیات فرانسه، کرم‌ویسی مترجم خوبی برای دنبال‌کردن است.
نوشته‌ینسترن