امیرجلال‌الدین اعلم

امیرجلال‌الدین اعلم از آن مترجم‌هایی است که بیشتر باید او را در فضای کافکا، کامو، سارتر و فلسفه شناخت؛ یعنی ترجمه‌هایی جدی، فکری و تا حدی سنگین. او عمدتاً از انگلیسی ترجمه می‌کرد و در کنار ادبیات، آثار فلسفی و تاریخی مهمی مثل جلد پنجم «تاریخ فلسفه» کاپلستون را هم ترجمه کرده است.

چه جور مترجمی بود؟ تمرکز اصلی‌اش روی نویسندگانی بود که دغدغه‌هایی مثل تنهایی، اضطراب، آزادی، پوچی و وضعیت انسان دارند؛ به‌خصوص کافکا، کامو و سارتر. آثار مهمش شامل «بیگانه» و «تهوع»، «محاکمه» و «قصر» است.

حس ترجمه‌هاش؟ نثر اعلم معمولاً جدی، رسمی و نسبتاً سنگین است و گاهی از واژه‌های فارسیِ کمتر رایج استفاده می‌کند. خودش هم درباره ترجمه‌هایش گفته که به استفاده از گنجینه واژگان فارسی و پیدا کردن معادل‌های دقیق علاقه داشته است.