ترجمه‌های جلال آل‌احمد، بیشتر از آن‌که به ظرافت و وفاداری به نثر نویسنده وفادار بمانند، رنگ‌وبوی قلم و زبان تند و خاص خود او را دارند.
جلال آل‌احمد آثاری از نویسندگان مختلف را ترجمه کرده است؛ اما ترجمه‌هایش با سلیقه‌ی من سازگار نیست، زبان ترجمه‌اش دشوار و گاهی نامفهوم است و احساس می‌کنم به‌جای آن‌که متن را برای خواننده روشن و روان کند، درک آن را سخت‌تر می‌کند. با ترجمه‌هایی که خواندنشان نیازمند مکث‌های پی‌درپی و دوباره‌خوانی جمله‌هاست، ارتباط نمی‌گیرم و ترجیح می‌دهم سراغ ترجمه‌هایی بروم که هم لحن و معنای اثر اصلی را حفظ کند، هم فارسیِ روان‌تر و قابل‌فهم‌تری داشته باشد. در مجموع، من ترجمه‌های جلال آل‌احمد را دوست ندارم و ترجیح می‌دهم آثار موردعلاقه‌ام را با ترجمه‌ی دیگری بخوانم.
به درد چه کسی می‌خورد
مناسب دوستانی است که به نثر قدیمی و زبان خاص نویسندگان معاصر ایران علاقه دارند. و از متن‌های دشوار و جمله‌بندی‌های متفاوت استقبال می‌کنند.
نوشته‌یرویا