ترجمه‌های رضا رضایی روان، دقیق و خوش‌خوان‌اند. طوری که متن‌های کلاسیک رو راحت و دلنشین می‌خونی.
رضا رضایی بیشتر آثار کلاسیک و رمان‌های انگلیسی‌زبان، را ترجمه کرده. با اینکه ترجمه هایش روان و خوش خوان است اما سعی می‌کند به لحن و ساختار متن اصلی کتاب پایبند بماند. مقدمه‌ها و پانویس‌هایش هم معمولاً برای شناخت نویسنده، فضای اثر و بعضی ارجاعات فرهنگی به فهم بهتر کتاب کمک می‌کند.
به درد چه کسی می‌خورد
به دوستانی که می‌خواهند آثار کلاسیک را با زبانی روان و خوش‌خوان بخوانند، بدون اینکه حس و فضای متن اصلی از بین برود، پیشنهاد می‌دهم.
پیشنهاد نمی‌کنم به کسی که ترجمه‌های خیلی آزاد و امروزی را ترجیح می‌دهد و دوست دارد مترجم کاملاً از لحن و ساختار متن اصلی فاصله بگیرد.
نوشته‌یرویا