زبان و لحن ساده و روان یکی از ویژگی‌های ترجمه‌هاشه.
سارا قدیانی بیشتر مترجمی با تمرکز بر ادبیات کودک و نوجوان، رمان‌های کلاسیک قابل‌خوندن و آثار ادبیات داستانی عامه‌پسنده؛ نقطه‌ی قوت شناخته‌شده‌ش هم نثر ساده، روان و مناسب مخاطب جوان هست ترجمه‌هاش معمولاً قرار نیست خیلی دانشگاهی، سنگین یا وفاداری کلمه‌به‌کلمه داشته باشن بیشتر به سمت روایت روان و قابل‌خوندن برای مخاطب نوجوان و عمومی دارند.
از کجا شروع کنم
- ۱.آنی شرلی در گرین گیبلز در کل مجموعهی آنی شرلی
- ۲.دختر قصهگو / قصههای جزیره، مجموعهی امیلی
- ۳.و کتاب خاطرات مونتگمری
- ۴.ترجمهی هایدی اثر یوهانا اشپیری
نوشتهیعاطفه