معمولاً نثر روان، امروزی و توضیح‌پذیر دارند و بیشتر از اینکه بخواهند«مترجم‌نمایی»کنند، تلاش می‌کنند متن فلسفی و فکری را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان قابل‌فهم کنند.
حوزه‌ی اصلی و قابل‌توجه کار او کتاب‌های فکری و فلسفیِ عمومی است؛ از اپیکتتوس و توماس آکویناس تا ویل دورانت، مونتنی و آلن دوباتن. در کنار این‌ها، ترجمه‌هایی ادبی مثل دون کیشوت و آثار مربوط به مولانا هم دارد. زبانش را می‌شود این‌طور توصیف کرد: روان و نسبتاً امروزی بیشتر خواننده‌محور تا تحت‌اللفظی در متون فلسفی سعی می‌کند مفاهیم را قابل‌دریافت نگه دارد. نثرش معمولاً خیلی سنگین و دانشگاهی نیست. برای کسی که می‌خواهد فلسفه را بخواند بدون اینکه با نثر خشک و پیچیده‌ی ترجمه‌ای درگیر شود، انتخاب مناسبی است.
از کجا شروع کنم
- ۱.درباره معنی زندگی: بهترین شروع برای آشنایی با نثر عباسی؛ کوتاه، انسانی و فلسفی.
- ۲.من چه می‌دانم؟: اگر مونتنی و تأملات شخصی و فلسفی را دوست داری.
- ۳.آرامش فلسفی: اگر رواقی‌گری و فلسفه‌ی کاربردی می‌خواهی.
- ۴.فلسفه در چهل ایده: اگر یک کتاب خیلی سبک‌تر و مقدماتی درباره فلسفه می‌خواهی.
- ۵.سنت‌شکنان!: اگر می‌خواهی وارد فلسفه‌ی مدرن شوی.
به درد چه کسی می‌خورد
اگر دنبال مترجمی هستی که در فلسفه، معنا، اخلاق، خودشناسی و متون فکری کتاب‌های قابل‌خواندن به فارسی ارائه کند، شهاب‌الدین عباسی مترجم قابل توجهی برای دنبال‌کردن است. اگر هدفت صرفاً رمان و ادبیات داستانی جهان باشد، کارنامه‌اش کمتر در آن حوزه متمرکز است.
نوشته‌ینسترن