دقیق، روشن و فکری‌اند؛ بیشتر از آنکه دنبال زیباییِ نمایشیِ نثر باشند، می‌خواهند مفهوم را درست و بی‌ابهام به خواننده منتقل کنند.
چه چیزهایی ترجمه می‌کند و زبانش چطور است؟ عرفان ثابتی بیشتر در حوزه‌ی فلسفه، جامعه‌شناسی، علوم انسانی، دین‌پژوهی و اندیشه معاصر کار کرده است. بنابراین با متونی سروکار دارد که کوچک‌ترین لغزش در اصطلاحات می‌تواند معنای جمله را تغییر دهد. زبانش معمولاً روشن، نسبتاً رسمی و دقیق است. نثرش قرار نیست شاعرانه یا پرزرق‌وبرق باشد؛ هدف اصلی این است که استدلال نویسنده قابل دنبال‌کردن بماند و اصطلاحات تخصصی بی‌دلیل ساده یا مبهم نشوند. در نتیجه، ترجمه‌هایش بیشتر به دقت مفهومی و متن اصلی تکیه دارند و برای خواندن آثار فکری مناسب‌اند. پانویس و مقدمه چقدر به کار می‌آید؟ در کتاب‌های علوم انسانی، پانویس و توضیحات مترجم می‌توانند بخش مهمی از تجربه‌ی خواندن باشند؛ مخصوصاً وقتی نویسنده به نظریه‌ها، متفکران، اصطلاحات یا زمینه‌های تاریخی خاصی ارجاع می‌دهد. اگر با یک کتاب تخصصی از ثابتی روبه‌رو شدید، این بخش‌ها را سریع رد نکنید.
از کجا شروع کنم
- ۱.تسلی‌بخشی‌های فلسفه: بهترین شروع برای آشنایی با زبان ترجمه‌اش؛ چون متن هم فلسفی است، هم برای مخاطب عمومی نوشته شده و دقت مفهومی در آن مهم است.
- ۲.جامعه‌شناسی دین: اگر به دین، جامعه و چگونگی شکل‌گیری باورها علاقه دارید، انتخاب مناسبی برای آشنایی با حوزه کاری اوست.
- ۳.جامعه‌شناسی خودمانی: اگر دنبال متنی اجتماعی و قابل‌فهم‌تر هستید، می‌تواند شروع راحت‌تری باشد.
- ۴.آثار مرتبط با بهایی‌پژوهی و دین‌پژوهی: برای خواننده‌ای مناسب‌اند که مشخصاً به این حوزه‌ها علاقه دارد و دنبال متن تحلیلی و پژوهشی است.
به درد چه کسی می‌خورد
اگر کتابی فلسفی، جامعه‌شناختی، تاریخی یا مربوط به علوم انسانی است و برایتان دقت اصطلاحات و انتقال درست استدلال مهم است، ترجمه‌هایش ارزش بررسی دارند. اما اگر دنبال یک متن خیلی ادبی، شاعرانه و صرفاً خوش‌خوان هستید، حوزه‌ی اصلی کار او چنین چیزی نیست.
نوشته‌ینسترن