ترجمههایش معمولاً روان، امروزی و خوشخواناند؛ بیشتر میخواهند خواننده را بدون گیر کردن در جملههای سنگین، وارد فضای کتاب کنند.
چه چیزهایی ترجمه میکند، زبانش چطور است؟ بیشتر در حوزهی ادبیات داستانی و آثار معاصر فعالیت دارد و نامش را در ترجمهی برخی آثار نویسندگان خارجی میبینی. زبانش: سادهتر و امروزیتر از مترجمانی مثل صالح حسینی است؛ جملهها معمولاً راحتتر خوانده میشوند و فاصلهی زیادی با زبان امروز ندارند. به متن نزدیک است یا به فارسی؟ کفه بیشتر به سمت فارسیِ طبیعی و روان میرود؛ یعنی هدف اصلی این است که خواننده حس نکند دارد یک متن ترجمهشدهی خشک میخواند. پانویس و مقدمه؟ معمولاً نقطهی قوت اصلی این ترجمهها روانی متن است، نه توضیحات پژوهشی و مفصل. بنابراین اگر دنبال ترجمهای با حاشیهنویسی گسترده هستی، باید کتاب مشخص را جداگانه بررسی کرد.
از کجا شروع کنم
- ۱.ریاحی را به کسی پیشنهاد میکنم که اولویت اولش خوانایی و فارسیِ روان باشد.
- ۲.اگر طرف مقابل دنبال نثر خیلی ادبی، کلاسیک و وسواس شدید در بازسازی لحن نویسنده باشد، احتمالاً باید سراغ مترجمی مثل سروش حبیبی یا صالح حسینی برود—البته بسته به خود اثر.
نوشتهینسترن