قصاع، حس و فضاسازی اصلی نویسنده رو منتقل می‌کنه.
محمد قصاع مترجمی است که بخش قابل‌توجهی از کارنامه‌اش را به فانتزی، علمی‌تخیلی، ماجراجویی و ادبیات کودک و نوجوان اختصاص داده و در معرفی آثار این حوزه به خواننده‌ی فارسی‌زبان نقش داشته. البته در ترجمه‌ی بخش رمان‌های مرموز، جنایی و ترسناک هم دستی بر آتش داره و مهارت خوبی توی انتقال حس در این سبک کتاب‌ها داره که تو این ژانر (خیال‌انگیز، مرموز، ترسناک و جنایی) ویژگی مهم و تعیین کننده‌ای هست.
از کجا شروع کنم
- ۱.مجموعه‌های فانتزی اسپایدرویک، بارتیمیوس، سرنوشت سازان.
- ۲.البته کارنامه‌اش فقط محدود به فانتزی نوجوان نیست. در بین ترجمه‌هاش آثار آگاتا کریستی، جاناتان استرود، آرتور سی. کلارک، کولین فوربز و نویسنده‌های دیگه هم دیده می‌شه.
به درد چه کسی می‌خورد
اگر دنبال ترجمه‌ی فارسی با لحن بسیار نزدیک به عامیانه و البته با رعایت امانت نویسنده هستین انتخاب خوبیه.
نوشته‌یعاطفه